Tao tự hỏi không hiểu chuyện gì đã xẩy ra với mày...
để đến nỗi mày tức giận như thế.
Từ bỏ nhân chứng.
Mày có 30".
20.
13.
7".
Chết tiệt. Làm đi.
♪ There's nowhere to run ♪
♪ Do you think you have won? ♪
♪ Scales tipping ♪
♪ Freedom belongs to the innocent ♪
♪ Scales tipping ♪
♪ Freedom belongs to the innocent ♪
♪ You thought you'd get away with it ♪
♪ Ooh, you thought You'd get away with it ♪
♪ You thought you'd get away with it ♪
♪ Where's your faith? ♪
♪ How's your hunger? ♪
♪ Are you on top or are you under? ♪
♪ You thought you'd get away with it ♪
♪ Nowhere to run ♪
♪ I'm on the inside ♪
♪ Where's your faith? ♪
♪ How's your hunger? ♪
♪ Are you on top or are you under? ♪
♪ Nowhere to run ♪
♪ Where's your faith? ♪
♪ How's your hunger? ♪
♪ Are you on top or are you under? ♪
♪ Where's your faith? ♪
♪ How's your hunger? ♪
♪ Are you on top or are you under? ♪
♪ Thought you'd get away with it ♪
Có vài việc cần được làm nhanh chóng
để mọi thứ đi vào trật tự.
Con cần phải theo dõi đặc vụ Bryant sau khi họ đến tìm bố.
Anh ta biết phải làm gì, vì sẽ rất khó để bố có thể liên lạc trực tiếp với anh at
một khi xẩy ra hỗn loạn.
Vâng, thưa bố. Bất cứ thứ gì.
Đừng gây chuyện, Alys.
Mọi việc sẽ kết thúc trong nháy mắt.
Làm ơn chú ý.
Mọi người ngồi yên tại chỗ và giữ bình tính.
Ezekiel Mannings, ông bị bắt.
Ông có quyền giữ im lặng.
- Tôi có một việc. - Việc gì?
- Khẩn. Tôi cần cô về đây trong 10'. - Chết tiệt.
Chào, các đặc vụ.
Thấy không bố? Quản thúc tại gia không tệ đến thế. Chỉ là tạm thời.
Hắn sẽ không làm chứng.
Bố cho là mọi thứ đề ở đúng chỗ của nó.
Vâng, thưa bố.
Đến bây giờ con phải chịu trách nhiệm... con gái.
Một tù nhân...
trong nhà riêng của bố.
Thật là sỉ nhục!
Báo cáo, đặc vụ Parlow.
Tất cả đứng lên.
Trong hoàn cảnh của vụ án và các bên có liên quan,
chúng ta nghe lời khai của nhân chứng A
được chuyển trực tiếp từ địa điểm bí mật ở châu Âu.
Cô ấy mới phải không? Ý tôi là, tôi bự hơn cô ấy.
Và các cậu có nghĩa vụ bảo vệ tôi à?
Vậy sao không nghe chúng tôi, nói ít thôi,
và tôi sẽ làm hết sức mình để giữ mạng sống cho anh.
Anh biết Mannings có thể làm gì?
Ôi chúa ơi. Không không. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì.
Làm ơn. Tôi xin ông đấy.
Tất cả những gì ông ta đã gây ra trong thế giới này là tội phạm và tham nhũng.
Anh đã làm việc đúng đắn. Mọi việc sẽ sớm kết thúc.
Đặc vụ Simmonds xuống tầng 1.
Chuẩn bị chuyển người lên tầng 2.
Cảnh giác, các cậu.
Cậu an toàn thôi. Tôi hứa.
Gói này khẩn, nhớ nhé? Đừng vớ vẩn.
- Vì tôi chịu trách nhiệm. - Tôi đã bao giờ muộn chưa?
- Chưa. - Thế thì câm mẹ nó đi, Serge.
Phòng này là Fort Knox của chúng tôi.
Tường bọc thép dày 15cm chống đạn và mìn.
Vì vậy không ai vào được bên trong.
Video được kết nối trực tiếp với Tòa án.
- Nó là đường dây an toàn. - Đúng. Vậy...
Tôi làm chứng và sau đó Mannings rục xương trong tù, phải không?
- Và anh sẽ trở lại cuộc sống bình thường. - Không.
Tôi cần có nhân thân mới và ra khỏi đây.
Khi hàng đến,
chúng ta sẽ kết nối trực tiếp với Tòa.
Không ai biết danh tính của anh. Anh làm chứng. Thế thôi.
Còn Mannings?
Quản thúc tại gia.
Xin lỗi cô.
Vâng, âm nhạc.
Bố ơi.
Chuyện gì vậy, con gái?
Con nói chuyện với bố trên gác được không?
Đây?
Thưa ông, gói hàng đang trên đường.
Bố tôi sẽ ra ngoài ngay.
Ông ta có 2 phút, cô Mannings.
Bất kỳ giá nào.
Làm xong đi.
Bố có thể làm gì nếu không có con nhỉ?
14 phút, mọi người.
Chết tiệt.
Ta đi. Cảnh giác cao độ.
Vào đi.
Kiểm tra cái này. Ngay.
- Đứng yên. - Tôi không có vũ khí.
Im mồm.
- Cái quái gì đây. - Tôi nói, im lặng.
- Tôi cần xác định danh tính của cô. - Gì?
Tôi được lệnh mang gói hàng đến cho Simmonds.
Tôi là Simmonds.
Ôi quỷ thật. Vào đi.
Đi. Vào trong. Đi.
Tên?
- Không có tên. - ID.
- Tôi chỉ là nhân viên chuyển phát nhanh. - Cái đó chưa đủ.
Chúng tôi đã mở.
Và chúng ta gần xong rồi.
Vâng...
Tôi mót đái quá.
Đang truyền hình trực tiếp.
- Này. - Im miệng.
Chuyện đéo gì thế?
Tống thằng khốn đó xuống địa ngục.
Xyanua.
Mày đại ngu. Mày vừa giết một nhân chứng quan trọng.
Simmonds?
Đéo gì.
Chúa ơi.
Đéo gì.
Ai đấy?
Tôi đang cố cứu anh!
Thở bằng cái này.
Đợi đã! Đợi đã! Đợi đã!
Cô là ai?
Tôi hỏi, cô là ai? Cô là đéo ai?
- Hả? - Tránh xa tôi ra.
Anh không hiểu à? Có người đang cố giết anh.
Có nội gián.
- Simmonds tham gia việc này. - Không. Sao tôi lại tin cô?
Nhanh lên!
Này, anh có điện thoại không?
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, chết tiệt! Ôi, chết tiệt!
Ừ, Simmonds cầm nó rồi. Cô ấy nói nó có thể bị theo dõi.
Tôi không thể tin được con quỷ cái đó cố giết tôi.
Bình tĩnh đê. Anh không phải người duy nhất.
- Thấy không? - Hả?
Áo chống đạn.
Cô là ai?
- Tôi chỉ là người chuyển phát. - Người chuyển phát mặc áo chống đạn?
Đúng...
Cẩn thận cũng không thừa đâu.
Thế những gã đó thì sao? Có chuyện gì trong đó?
Gói hàng tôi mang tới phát ra khí xyanua trong phòng đó.
- Sao cô chuyển phát nó? - Tôi không biết nó có gì!
Này. Này, bình tĩnh. tôi không làm hại anh đâu.
Tôi vừa cứu anh, không phải thế chứ?
- Không sao đâu. - Sao họ thuê cô?
- Tôi đúng là ngốc. - Hả?
Chúng muốn đổ cho tôi là kẻ đã giết anh
và mọi người trong phòng đó trước khi Simmonds thịt tôi.
- Đéo gì. Đéo gì. - Trời ơi. Đừng hoảng lên thế.
Nghe này, việc ta sẽ làm là đến chỗ nào đó an toàn?
Anh sẽ ổn thôi.
- Tôi đi cùng cô được không? - Không!
Đến chỗ cảnh sát đi.
Này!
Anh sẽ không sao, hả?
Vâng, chắc rồi. Chúng ta sống để chiến đấu.
- Gì? - Không có gì.
Chỉ là câu bố tôi thường nói.
Simmonds, Bryant đây. Tình hình chỗ cô sao rồi?
Nó biến rồi.
Cái gì?
Nó đi cùng với người chuyển phát.
Người chuyển phát? Cô đùa tôi đấy à.
Tôi không đùa. Tôi đang chết đây.
Đi chết đi.
Chờ đã!
Tôi không biết mình phải làm gì. Hiểu không?
Nhưng tôi phải đi đâu đó. Bất cứ đâu. Thật nhanh.
Chết mẹ! Đó là lối ra duy nhất.
Bám chặt vào!
Tuyệt! Tuyệt quá!
Cỏ vẻ như cô đã đưa chúng ta vào ngõ cụt rất nhanh.
Nếu tôi cho là cô có kế hoạch...
Cô sẽ định làm gì tiếp theo.
Bởi vì việc đó thật sự có ích.
Thang máy đã bị cắt.
Cổng khóa.
Các tầng đều bị khóa.
Không có lối thoát.
Giao nhân chứng cho tụi tao và mày có thể đi.
Đi nào.
Chết mẹ!
Chúng mày mắc bẫy rồi.
Rơi vào máy xay thịt.
Chúng mày không thoát ra nổi...
mà còn lành da nguyên thịt.
Nhanh lên!
Ôi, đéo mẹ!
Chúng mạy chạy đằng trời.
Đặc vụ cấp cao Roberts.
Bryant, chuyện đéo gì thế?
Mất liên lạc với Simmonds, và nhân chứng không thấy làm chứng.
Nhân chứng đã chết. Tất cả đều đã chết.
Chuyện gì đã xẩy ra?
- Bảo vệ bị xâm nhập. - Không.
Không, tôi đã kiểm tra lý lịch của họ.
Simmonds.
Simmonds?
Cô ta ăn lương của Mannings. Cô ta làm việc với một ả chuyển phát.
Kẻ ám sát.
Chúng đầu độc cả đội, nhưng nhân chứng đã thoát được.
Anh ta còn sống?
Chúng đã giết anh ta dưới hầm để xe.
Tôi đến quá muộn.
Ả chuyển phát, và Simmonds... có bắt được chưa?
- Chúng chết rồi. - Lạy Chúa.
Không có nhân chứng, Mannings thoát rồi.
Đéo gì. Đây là lỗi ngắn nhất để ta tống gã đi.
Tôi biết.
Đây là vụ tệ hại nhất.
Bảo vệ khu vực. Tôi sẽ yêu cầu bên phòng chống tội phạm cử một đội tới đó ngay.
Tôi xử lý được mà.
Đó là quy trình.
- Bao lâu? - Một giờ.
Tao biết trò chơi này.
Ta có một nhân chứng quan trọng
được một ả chuyển phát rởm không vũ trang bảo vệ.
Trong 58 phút nữa chúng phải bị loại bỏ.
Mannings đây.
Lại là tôi đây, thưa ngài.
Tôi cho là thỏa thuận này đã... đạt được.
Không phải thế.
Sao lại như vậy?
Thỏa thuận này sẽ được hoàn tất trong vòng 1 giờ, thưa ngài.
Tôi đã trả một cái giá rất cao.
Cậu làm tôi thất vọng, cậu và mọi người đã khiến tôi phải trả giá cao hơn.
Lối này. Lối này.
Đéo gì. Này!
Đéo gì.
Này!
Này! Nghe đây.
Chúng thấy anh, chúng thấy tôi!
- Và nếu điều đó xẩy ra... - Được rồi, được rồi. Tôi hiểu mà.
Cô có súng không?
Đéo gì.
Cô có gì dùng được không?
Đây.
Được rồi.
Lấy cái này đi.
- Ngon hả? - Gì?
Mặc vào đi!
- Còn cô? - Tôi tự xoay sở được.
Tôi còn bé nữa đéo đâu!
Chúa ơi.
Như mắm tôm.
Này. Thế là tôi chống được đạn, phải không?
Miễn là chúng không bắn anh vào đầu.
Đi đi. Nhanh.
Thưa Tòa, rõ ràng là bên nguyên không có nhân chứng,
không có bằng chứng, nói thẳng ra,
việc truy tố khách hàng của tôi không thể tiếp diễn.
Chúng tôi kính xin Quý Tòa được ra hạn.
Vụ án được hoãn tối nay.
Tìm nhân chứng của các ông, hoặc tôi không có lựa chọn nào khác bằng cách hủy vụ này.
Ông ấy làm thế chỉ để tra tấn anh, anh biết đây.
Không sao, thưa cô.
Không cần phải "thưa cô" với tôi.
Cô biết đấy, trong hoàn cảnh khác...
cô và tôi có thể đã quen thân nhau hơn.
Trong một cuộc sống khác.
Vũ trụ song song.
Nói tôi biết, đặc vụ Parlow...
vũ trụ song song này có thể trông như thế nào?
Gọi tôi là Mickey.
Mickey?
Mickey.
Bố tôi là một người tuyệt vời.
Và anh là một con cún sủa ăng ẳng.
Không có vũ trụ nào để anh và tôi có chỗ đứng trong đó.
Bởi vì anh là kẻ vô danh.
Một người vĩ đại hả?
Cô có chắc cô biết bố cô có vài cáo buộc rất, rất nghiêm trọng chống lại ông ta.
Bố tôi dựng lên chỗ này từ con số không.
Ông ấy là người biết nhìn xa trông rộng.
Ông ấy lãnh đạo những người khác.
Ông ấy buộc phải lựa chọn và hành động
mà anh không bao giờ hiểu được.
Vì anh chỉ là con cún sủa ăng ẳng.
Cô giết hắn rồi à?
Làm ơn đừng khóc.
Ôi, đéo gì!
Sao?
Đây là súng thông minh.
Là sao, nó biết làm tính à?
Đã mã hóa cho tay gã này.
Vô dụng rồi.
- Được rồi. - Cô đang làm gì đấy?
Giúp tôi. Nhanh.
Được rồi.
Ông Mannings, có vẻ như chúng tôi sẽ phải ra khỏi tòa nhà.
- Tất cả ta à? - Tôi và các đặc vụ.
Ông và con gái ông thì không.
Đã có chuyện gì?
Có vẻ như việc truy tố ông đã thất bại.
Nói cho tôi biết, đặc vụ Parlow.
Làm thế nào anh biết?
Tôi nhận được tin từ giám đốc.
Mmm.
Đây là một việc tốt mà anh đã không phân tích bản chất của nó.
Chúng tôi đang chờ xác nhận.
Nhưng tôi hy vọng chúng tôi sẽ ra khỏi đây sau 1 tiếng nữa.
Tôi hy vọng anh thích lòng hiếu khách của tôi.
Tất nhiên.
Ông Mannings.
Cuối cùng thì mọi thứ có thể quay lại như cũ.
Mm-hmm. Có vẻ thế.
Bố biết bố có thể nhờ vào con.
Ah.
- Nó đi rồi à? - Ừ.
Sao mà anh dính vào mớ hỗn độn này?
Được thôi, anh không phải kể cho tôi đâu.
Ezekiel chịch Mannings, được chưa?
- Anh chửi hơi bị nhiều. - Cô thì sao, địt con mẹ?
Sao nó lại muốn anh chết?
Bởi vì tôi định làm nhân chứng chống lại hắn.
Tôi đã thấy một chuyện.
Tôi không làm việc đó, ông Mannings. Tôi không bao giờ ăn cắp của ông.
Tôi đéo ngu vậy đâu.
Chúng là bọn nào chứ, chúng nói dối. Tôi xin thề.
Ý cậu là con gái tôi nói dối tôi hả, Frank?
Tất nhiên là không. Tôi...
Tôi đang nói, nói là Alys đã nói dối.
Ôi, không.
Không. Không, làm ơn.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Làm ơn, tôi xin ông. Làm ơn. Ôi, Chúa ơi.
Tôi nghĩ ta có một vấn đề.
Tôi không thể làm khác được.
Tôi đến thẳng chỗ cảnh sát và kể với họ tôi đã nhìn thấy gì.
Từ đó tôi được cảnh sát bảo về.
Mannings...
hắn bay trở lại New York.
Và tôi bị mắc kẹt ở đây,
giữa đám đặc nhiệm bị ngộ độc.
Tôi là nhân chứng duy nhất còn sống trước mọi tội ác của hắn.
Vậy cơ bản, tôi toi rồi.
Được rồi. Anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Cúi xuống!
- Đéo gì! - Mẹ mày!
Chúng đang lên tầng 2!
Đéo gì! Tôi ghét ô tô thế chứ!
Khi tôi nói nhảy... Ngay!
Chúng không có ở đây.
Mày ở chỗ đéo nào vậy?
- Này, anh có bật lửa không? - Có.
Đi.
- Cô đang làm gì đấy? - Bom.
Chạy đi!
Đến lúc tiến vào rồi.
Dịch vụ của các anh đang được cần đến.
Tôi đang tìm con chó cái này.
Chúng tôi không biết tên thật của nó.
Chỉ là bí danh.
Không số an sinh. Không ngày sinh.
Không nơi sinh. Không gia đình.
Ả là ma.
Chúng tôi sẽ tìm ra ả.
Tóm được mày rồi.
Chúng ở trên tầng 3.
Đang vào hành lanh cho nhân viên.
Ôi, đéo! Đéo!
Đéo gì thế này!
Đi!
Chết tiệt!
- Đi! Đi! - Tôi đi đây! Tôi đi!
Đi, đi!
Ngồi con mẹ nó xuống.
Nhanh lên.
Nhanh.
Nhanh!
Chúng ở hành lang cho nhân viên.
Giúp tôi.
- Được rồi. - Chết tiệt!
Ta bị kẹt rồi. Chết tiệt!
Shh!
Tôi nghĩ ta mất dấu chúng rồi.
Cô là ai? Hả?
- Cô không phải là người chuyển phát. - Ồ, đừng lo chuyện đó mà.
Cô là thứ duy nhất cứu mạng tôi,
vì thế có chứ, tôi sẽ lo điều đó, cám ơn rất nhiều.
Tôi không định văng tục.
Anh được tha thứ.
Vô địch quyền cước hay là gì?
Tôi đã đi lính.
Lực lượng chống khủng bố.
Phục vụ đất nước tôi.
Tôi và anh trai tôi, Danny.
Anh ấy là người thân duy nhất mà tôi có.
Chúng tôi đã ở Syria.
Đội của tôi và tôi được yểm trợ, nhưng Danny bị tấn công dữ dội.
Tay súng bắn tỉa dùng anh ấy làm mồi nhử cho chúng tôi ra,
đã nã đạn vào anh ấy.
Tôi không thể cứu anh ấy ra khỏi đó.
Tôi nhìn anh ấy ở đó...
chết trong đám bụi.
Tự cứu mình đi!
Danny!
Anh ấy biết tôi sẽ không bỏ anh ấy. Anh ấy biết...
Tôi sẽ cố cứu anh ấy.
Vì thế...
trước khi tôi đến được chỗ anh ấy, anh ấy đã tự cầm súng bắn vào mình.
Anh ấy hy sinh để cứu tôi.
Vì vậy tôi ra khỏi cuộc chiến đó...
đâm thẳng vào vụ này.
Vậy cô vắng mặt mà không xin phép?
Họ gọi là đảo ngũ.
Bây giờ tôi tồn tại ngoài vòng pháp luật.
Một mình.
Cô không một mình đâu.
Còn tôi đây mà.
Này, con chuyển phát!
Mày đã giết thằng bạn tốt của tao.
Ra đây chiến đi!
Theo tao nhớ, tao nghĩ tao đã thịt 2 thằng chó của mày!
Tao sẽ khiến mày phải chịu đựng.
Nó ở đéo đâu nhỉ?
Đó.
Bryant, vào đi.
Tiếp tục đi.
Ta mất dấu chúng rồi.
Chúng trốn thoát qua hệ thống thông gió.
Chui theo chúng đi!
Bọn này không vừa.
Ngu như bò!
Tìm chúng ở lối ra.
Nếu chúng không chết trước khi quân tăng cường đến,
chúng ta toi tất!
Nhanh lên!
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Đường này. Đi nào!
Đéo gì! Đéo gì! Đéo gì!
Cô nói đây là áo chống đạn.
- Đấy là đạn súng bắn tỉa. - Ồ, tuyệt.
Tuyệt con mẹ nó vời!
Không có áo, anh toi rồi.
- Ấn vào đây, được chứ? - Đéo mẹ, đau quá!
Hắn tìm chúng ta ở dưới. Chắc không lâu trước khi những người khác đến.
Cô định làm gì?
Ta phải trượt xuống mái. Anh đi được không?
Tôi không biết.
Anh làm được. Được chứ?
Nghe tôi này. Ta có thể làm được, ta phải xuống đó.
Sống và chiến nhỉ?
Chạy đi!
Ông Mannings.
Tôi nghe nói ta có lý do để ăn mừng.
Sắp như thế.
À tôi hiểu hợp đồng đã được ký kết và thực hiện.
Đặc vụ Bryant?
Sắp rồi, thưa ông. Sắp rồi.
Cậu hiểu tôi mà.
Tôi là dân chuyên, ông Mannings.
Tôi sẽ hoàn thành hợp đồng này.
Ông Mannings?
Cậu có biết chính trị gia nổi tiếng Joe Biden nói gì về săn bắn không?
Nếu cậu cần hơn 10 viên đạn,
và vài người tranh luận rằng sao cần nhiều đạn như thế,
cậu không nên đi săn.
Vì nếu cậu không thể giết bằng 3 viên...
cậu không nên đi săn chút nào!
Và sau đó cậu...
là một nỗi nhục!
Cậu là nỗi nhục, đặc vụ Bryant?
Tôi sẽ kết thúc nó, thưa ông. Tôi hứa.
Bắt thỏ đi.
- Cẩn thận. - Chúa ơi.
Anh có thể làm được.
Chuyển phát, tao biết mày đang nghe.
Công nhận đêm nay ta đã ăn đủ mọi chuyện nhảm nhí.
Vì vậy tao đề nghị mày.
Nửa triệu đô.
Nhiều hơn nhiều việc mày đi giao hàng quanh London bằng xe máy.
Chết tiệt, dù gì nó cũng đã ăn đạn rồi.
Một viên cỡ 51 đã chui ra khỏi ổ đạn
của súng bắn tỉa M82 với tốc độ 900m/s.
Tao tưởng tượng nó đã khoét một cái lỗ to bằng nắm đấm trên người thằng đó.
Nếu nó chưa toi bây giờ...
thì cũng sớm thôi.
Mày có 5'.
Không lên, chuyển phát.
Tao nghe đây.
Tốt.
Cưng. Tao đã làm mày chú ý rồi đấy.
Đúng thế.
Tao nghĩ ta sẽ thoát vụ này cười tươi...
như mèo thấy kem í.
Đó là lý do tại sao tao cho mày biết chuyện này diễn ra như thế nào.
Sẽ không ai thoát cả.
Tao sẽ diệt hết bọn mày vì bọn mày chả có manh mối nào về tao.
Tao sẽ hút khô máu mày và nghiền xương mày thành bụi.
Tao là con ác mộng khủng khiếp,
suốt đời mày và tao sẽ tống mày xuống 9 tầng địa ngục.
Cám ơn.
Lịt mề!
Cô thật đáng sợ. Cô biết chứ?
Tôi cần đưa anh đến viện. Ta không có nhiều thời gian.
Xin lỗi. Sẽ đâu đấy.
Đợi, đợi. Cẩn thận.
Nhưng tôi cần cầm máu.
Anh sẽ không sao đâu.
Anh khá lắm.
Tôi phải giấu anh đâu đó đã.
Và tôi sẽ đi xử tháng khốn đó.
- Được chứ? - Giấu tôi ở đâu? Đây à?
- Không. Chúng sẽ đến đây nhanh thôi. - Vậy thì ở đâu?
Tôi sẽ tìm ra.
Ta xong rồi. Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Cầm dao và giữ nó. Được không?
- Vậy cô sẽ dùng gì? - Đừng lo.
Ở yên. Đừng động đậy.
Không thể nào.
Ả ngắt con mẹ nó điện rồi.
Vào phòng bảo trì đi.
Và bật điện lên.
Rõ.
Chả thấy đéo gì cả.
Có dấu hiệu gì không?
Dấu hiệu gì không?
Đến lúc rồi.
Whoa, whoa, whoa, anh bạn. Thư giãn đi. Tôi đây.
Tí nữa thì tôi bắn anh.
Đi đi.
Ra đi, đồ chuột chết.
Tôi bị cắt như xén giấy.
Đéo gì.
Đéo mẹ!
- Dừng lại! - Gì ạ?
Nick Murch tiêu rồi.
Lời khai của hắn tiêu rồi. FBI cũng tiêu rồi.
Bryant vẫn chưa xác nhận.
Và hắn vẫn khăng khăng không xác nhận.
Vì vậy hãy để chai lại vào xô đi!
Và về phòng con đi!
Đèn.
Chết tiệt.
A lô?
Interpol có 1 đội cách vị trí của cậu 23'.
Tuyệt lắm, thưa sếp.
Nghe tao đây! Chúng mày phải tìm ra nó! Tìm nó ngay lập tức!
Chuyển phát.
Chuyển phát!
Chuyển phát.
Tao thắc mắc không biết chuyện gì đã xẩy ra với mày...
làm cho mày tức giận vậy.
Mày có chuyện với bố mày à?
Tao có thể tìm lão cho mày.
Tao có thể tẩn nó.
Tao có thể tẩn nó đến chết.
Tao không có nhiều thời gian.
Tao muốn làm việc này thật nhanh.
Con thỏ đó đâu?
Mày xinh phết.
Mày rất xinh.
Con thỏ đó đâu?
Nghe đây, ta ở nơi mà ta ở.
Nó là thế đấy.
- Mày sủa cái đéo gì thế? - Đèo mẹ!
Sao mày làm việc này?
Mày kéo tao vào.
Tao đã cho mày cơ hội...
bỏ đi...
trở lên giàu có.
Thôi nào.
Mày tưởng đùa à?
Đây đéo đùa đâu nhá.
Đúng rồi. Nó đâu?
Theo kiểu mày đi.
Để con thỏ đó quyết định.
Nick?
Ra đây, ra đây, dù mày đang ở đâu.
Mày có 30 giây...
cho đến khi đối tác của mày bị nghiến nát...
cho nên giờ mày ra đây.
25.
20.
13.
Được rồi. hay lắm.
7 giây.
Đéo mẹ. Làm đi.
Không!
Nick.
Đúng lúc lắm.
Nhìn mày không khỏe lắm nhỉ.
Đúng không?
Chạy đi!
Nick! Không có lối nào ra khỏi đây đâu!
Oh!
Nửa tiếng nữa mày sẽ mất hết máu và toi.
Đừng lo.
Mày sẽ không thấy gì đâu.
Lần tới tao găm đạn vào mày, là lần cuối đó.
Thỏ.
Chạy, chạy, chạy.
Chạy đi, thỏ con. Chạy, thỏ con.
Chạy, chạy, chạy.
Chạy đi, thỏ con. Chạy, thỏ con. Chạy, chạy, chạy.
Cảm thấy không?
Nhóc ngoan.
Đồ cứt!
Mày chết rồi!
Mày can đảm đấy, Nick.
Tao sẽ cho mày được thế.
Nhưng đến lúc giải phóng lòng can đảm đó rồi.
Làm đi!
Nick. Nick?
Nick, này. Này.
Chờ đã. Này, Nick, ở lại với tôi.
Chờ đã.
Nick?
Ôi, không. Không, không.
Tôi sẽ đưa anh đến viện. Chờ đã.
Bác sĩ! Tôi cần bác sĩ!
Giúp tôi với.
Nhanh lên, nhanh lên. Nhẹ nhàng, nhẹ tay thôi.
- Cám ơn. - Ta sống để chiến.
Tên cô là gì? Chưa bao giờ cô nói tên cô cho tôi.
Tên cô là gì?
Tôi nghĩ các anh sắp rút đi.
Không. Chúng tôi ở đây để giải ông đi.
Tới chỗ nhỏ hơn một chút.
Đảo Rikers có một xà lim đang chờ ông.
Mày nghĩ mày đang làm gì?
Nick Murch còn sống, Mannings.
Xin lỗi về, ừ, sỉ nhục.
Chào, Nick.
Tôi là đặc vụ liên bang. Đặc vụ Roberts.
Có phải ta có một người phụ nữ bí ẩn đã giúp ngăn chặn thảm kịch.
Vâng. Cô ấy đã cứu sống tôi.
Vấn đề là chúng tôi không thể để dân thường can thiệp vào việc của chính quyền.
- Vâng. - Cho dù họ có vũ dũng thế nào.
Ông muốn hỏi tôi gì à, đặc vụ?
Tôi cho là cậu không biết tên cô ta.
Không.
Vậy thì, hãy nghỉ ngơi đi.
- Xin chào, sếp. - Gì vậy?
Tôi có tin xấu.
- Tin xấu? - Hắn khẳng định không biết tên ả đó.
Vì vậy ta còn mờ mịt lém.
- Giải quyết cho xong vụ đó được không? - Vâng, sếp.
Bắt thỏ đi.
Dĩ nhiên, sếp. Coi như thỏ đã bị túm.